알고 써야 할 호칭·지칭어

 

 

'아버님' '어머님'은 고인지칭

   자주 쓰는 말이지만 틀리기 쉬운 호칭·지칭어를 알아보자.

  부모=부모를 호칭·지칭할 때는 아버지, 어머니만 가능하다 (어릴 때는 엄마, 아빠도 가능하지만). 아버님 어머님은 남의 부모를 높여 말하거나 돌아가신 자신의 부모에 대해서만 쓰는 것이기 때문이다. "어버(어머)님, 안녕하셨어요" 라고 말하는 순간 부모님은 고인이 된다." 저희 아버님(어머님)은 잘 계셔요" 라고 말해서도 안된다. 자신이 가족을 남에게 높여서 말하는 것도 예의에 어긋나기 때문이다.

 

  부부사이=남편을 부를 때는 여보라고 부른다. 신혼 초일 경우에는 'XX씨', '여봐요'를 써도 된다. 그러나 자기, 오빠 등은 삼가는 것이 좋다. 특히 시부모 앞에서는 XX씨라고 불러서는 안된다. 아이가 있으면 아비, 아범으로, 없으면 이이, 그이, 저이 등으로 부르면 된다. 아내를 부를 때는 여보, XX씨를 쓴다. 부모 앞에서는 XX어미(어멈)이라고 하고 아이가 없으면 이(그)(저)사람으로 말한다. 특히 부모 앞에서는 아내를 낮춰야 하므로 집사람, 안사람, 처라고도 하지 않는다. 그러나 처부모에게는 아내를 낮출 필요가 없어 집사람, 안사람, XX엄마도 쓸 수 있다.

 

  시가식구=남편의 형은 아주버님이라 부르고 남에게 가리킬 때는 시아버지 또는 시숙이라 한다. 그 아내는 형님이라 부른다. 남편의 아우는 미혼일 경우 도련님, 기혼일 경우 서방님으로 부르고, 남에게 가리킬 때는 시동생이다. 그 아내는 동서이다. 간혹 시동생을 아이기준에서 삼촌이라고 부르는 경우가 있는데 잘못이다. 또 간혹 나이 적은 손위 동서가 나이 많은 나이 많은 손아래동서를 하대하는 일이 있는데 이는 예의에 어긋난다. 남편의 누나는 형님, 그 남편은 아주버님, 서방님으로 부른다. 남편의 여동생은 나이에 상관없이 아가(기)씨, 그 남편은 역시 서방님이다.

 

  처가식구=반면 아내의 오빠를 부를 때는 자기보다 더 나이가 많으면 형님, 적으면 처남으로 부른다. 아내의 남동생도 처남이다. 그러나 손아래 처남의 나이가 많다고 해서 형님을 부르지는 않는다. 아내의 오빠의 아내는 아주머니로 호칭하고 남에게 말할 때는 처남(의)댁으로 한다. 아내의 남동생의 아내를 호칭하는 말도 처남(의)댁이다. 아내의 언니는 처형, 그 남편은 형님인데, 나이가 적을 경우 형님이라 하지 않고 동서라 한다. 아내의 여동생은 처제 그 남편은 동서, X서방으로 부른다. 자기보다 나이가 많을 경우 X서방이 아닌 동서라고 한다. (형님이라 하지도 않는다) 남자들의 서열에서 형님이라고 부르는 경우는 상대방이 손위면서 나이가 많을 때에 한한다.

 

  숙질사이=아버지의 형은 큰아버지, 그 아내는 그 아내는 큰어머니라고 한다. 아버지의 남동생은 결혼하기 전에는 삼촌, 아저씨, 결혼 후에는 작은아버지로 부른다. 나이가 뒤바뀐 숙질간에도 호칭어와 지칭어는 마찬가지다. 경어법상 어렸을 때는 서로 말을 놓지만 성년이 되면 조카가 아저씨보다 다섯 살 이상이면 서로 존대하고 다섯 살 미만이면 항렬을 따라 조카가 아저씨에게 존대를 해야 한다. 자신의 외삼촌을 자녀들에게 지칭할 때는 진외종조부(님)이라고 하거나 자녀의 편에 서서 진외할아버지라고 한다.